Breaking the fourth wall is usually a loud, gonzo writing trick. But sometimes it’s an elegant grace note you might not even consciously notice.